Canciller cubano: el calentamiento con Estados Unidos es irreversible - Versión español a continuación
Le Ministre cubain des Affaires étrangères: le réchauffement avec les États-Unis est irréversible - Version française plus bas
By The Associated Press
Oct. 1, 2019
Updated 2:00 p.m. ET
NEW YORK — Cuba's foreign minister said Tuesday that he believes improvements in relations with the United States are irreversible despite the Trump administration's hardening of the embargo on the island.
Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla told The Associated Press that while the U.S. administration has cut off most communication with Cuba and is trying to pressure the communist government by restricting the flow of oil, progress made under former U.S. President Barack Obama has not been undone.
"I would describe myself as extremely optimistic," Rodríguez said. "There's a historical trend that's irreversible."
He said relations between the two countries would never return to the way they were before December 2014, when Obama and then-Cuban President Raúl Castro declared that they would reestablish diplomatic relations.
ADVERTISEMENT
"There have been levels of communication and mutual familiarity between the peoples of both countries that are irreversible," Rodríguez said.
He said Cuba was prepared for a worsening of tensions during the presidential campaign season because the Trump administration believes that Cuban Americans in South Florida support a hard line on the island.
He called that an "erroneous political calculation."
"I believe it's proven that the majority of Cubans in Florida support the advances in the normalization of relations and the lifting of the blockade, and the younger they are, the more they support it," Rodríguez said. "Regardless, political moments are ephemeral. We have the political will to advance without delay."
He also says Cuba is finding ways to buy oil despite U.S. attempts to stop it by imposing sanctions on shipping firms and threatening third countries, insurance firms and others with retaliation for helping Cuba obtain petroleum.
ADVERTISEMENT
Oil shortages led to cutbacks in government fuel consumption and distribution last month, resulting in long lines at gas stations and reductions in public transport.
"We've increased our ability to transport (oil). The way the world works today makes it impossible for the United States to impede the arrival of oil tankers in Cuba," Rodríguez said.
The Trump administration says it is trying to force Cuba to stop supporting Venezuelan President Nicolás Maduro, whom the U.S. says receives military and intelligence help from Cuba.
The Cuban foreign minister flatly denied that his country was providing any military, security or intelligence help to Venezuela, contradicting Trump's Sept. 24 accusation before the U.N. General Assembly that "Maduro is a Cuban puppet protected by Cuban bodyguards."
"We don't have a military presence in Venezuela. We don't participate or assist military, security or intelligence operations," Rodríguez said. "The relationship between Cuba and Venezuela is a pretext. ... They're attacking the successful (Cuban) political model, which works, which is a successful economic and social model, because it's withstood six decades despite the (U.S.) blockade."
========================================================================
Par l'Associated Press
1er octobre 2019
Mis à jour 14h00 ET
NEW YORK - Le ministre cubain des Affaires étrangères a déclaré mardi qu'il estimait que l'amélioration des relations avec les Etats-Unis était irréversible, en dépit du durcissement de l'embargo imposé par l'administration Trump.
Le ministre des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez Parrilla, a déclaré à l'Associated Press que, bien que l'administration américaine ait coupé la plupart des communications avec Cuba et tente de faire pression sur le gouvernement communiste en restreignant les flux de pétrole, les progrès réalisés sous l'ancien président américain Barack Obama n'ont pas été annulés.
"Je me décrirais comme extrêmement optimiste", a déclaré Rodríguez. "Il y a une tendance historique irréversible."
Il a ajouté que les relations entre les deux pays ne retrouveraient jamais leur état d'avant décembre 2014, lorsque Obama et le président cubain Raúl Castro ont déclaré qu'ils rétabliraient leurs relations diplomatiques.
PUBLICITÉ
"Il y a eu des niveaux de communication et de familiarité mutuelle entre les peuples des deux pays qui sont irréversibles", a déclaré Rodríguez.
Il a ajouté que Cuba était prête à aggraver les tensions au cours de la campagne électorale car le gouvernement Trump estime que les Cubano-Américains du sud de la Floride soutiennent une ligne dure sur l'île.
Il a appelé cela un "calcul politique erroné".
"Je pense qu'il est prouvé que la majorité des Cubains en Floride soutiennent les avancées dans la normalisation des relations et la levée du blocus, et plus ils sont jeunes, plus ils le soutiennent", a déclaré Rodríguez. "Quoi qu'il en soit, les moments politiques sont éphémères. Nous avons la volonté politique de progresser sans délai."
Il a également déclaré que Cuba cherchait des moyens d’acheter du pétrole en dépit des tentatives américaines pour l’arrêter en imposant des sanctions aux sociétés de transport et en menaçant des pays tiers, des sociétés d’assurance et d’autres sociétés de représailles pour avoir aidé Cuba à obtenir du pétrole.
PUBLICITÉ
Les pénuries de pétrole ont entraîné une réduction de la consommation de carburant et de la distribution de carburant par le gouvernement le mois dernier, entraînant de longues files d'attente dans les stations-service et une réduction des transports en commun.
"Nous avons augmenté notre capacité de transport (pétrole). Le mode de fonctionnement actuel rend les États-Unis dans l'impossibilité d'empêcher l'arrivée de pétroliers à Cuba", a déclaré Rodríguez.
L’administration Trump dit qu’elle tente de forcer Cuba à cesser de soutenir le président vénézuélien Nicolás Maduro, qui, selon les États-Unis, reçoit une aide militaire et des services de renseignement de Cuba.
Le ministre cubain des Affaires étrangères a nié catégoriquement que son pays fournisse une aide militaire, de sécurité ou de renseignement au Venezuela, contredisant l’accusation de Trump le 24 septembre devant l’Assemblée générale américaine selon laquelle "Maduro est une marionnette cubaine protégée par des gardes du corps cubains".
"Nous n’avons pas de présence militaire au Venezuela. Nous ne participons ni n’assistons aux opérations militaires, de sécurité ou de renseignement", a déclaré Rodríguez. "La relation entre Cuba et le Venezuela est un prétexte. (…) Ils attaquent le modèle politique (cubain) réussi, qui fonctionne, qui est un modèle économique et social réussi, car il a résisté à six décennies malgré le blocus (américain). "
==============================================================================
Por la prensa asociada
1 de octubre de 2019
Actualizado a las 2:00 p.m. ET
NUEVA YORK - El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba dijo el martes que cree que las mejoras en las relaciones con Estados Unidos son irreversibles a pesar del endurecimiento del embargo en la isla por parte de la administración Trump.
El ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, dijo a The Associated Press que, si bien la administración de EE. UU. Ha cortado la mayoría de las comunicaciones con Cuba y está tratando de presionar al gobierno comunista restringiendo el flujo de petróleo, el progreso realizado bajo el ex presidente de EE. UU. Barack Obama no se ha deshecho.
"Me describiría como extremadamente optimista", dijo Rodríguez. "Hay una tendencia histórica que es irreversible".
Dijo que las relaciones entre los dos países nunca volverían a ser como eran antes de diciembre de 2014, cuando Obama y el entonces presidente cubano Raúl Castro declararon que restablecerían las relaciones diplomáticas.
ANUNCIO
"Ha habido niveles de comunicación y familiaridad mutua entre los pueblos de ambos países que son irreversibles", dijo Rodríguez.
Dijo que Cuba estaba preparada para un empeoramiento de las tensiones durante la temporada de campaña presidencial porque la administración Trump cree que los cubanoamericanos en el sur de Florida apoyan una línea dura en la isla.
Llamó a eso un "cálculo político erróneo".
"Creo que está comprobado que la mayoría de los cubanos en Florida apoyan los avances en la normalización de las relaciones y el levantamiento del bloqueo, y cuanto más jóvenes son, más lo apoyan", dijo Rodríguez. "De todos modos, los momentos políticos son efímeros. Tenemos la voluntad política de avanzar sin demora".
También dice que Cuba está encontrando formas de comprar petróleo a pesar de los intentos de Estados Unidos de detenerlo imponiendo sanciones a las empresas navieras y amenazando a terceros países, compañías de seguros y otros con represalias por ayudar a Cuba a obtener petróleo.
ANUNCIO
La escasez de petróleo condujo a recortes en el consumo y distribución de combustible del gobierno el mes pasado, lo que resultó en largas colas en las estaciones de servicio y reducciones en el transporte público.
"Hemos aumentado nuestra capacidad de transportar (petróleo). La forma en que funciona el mundo hoy hace que sea imposible que Estados Unidos impida la llegada de los petroleros a Cuba", dijo Rodríguez.
La administración Trump dice que está tratando de obligar a Cuba a dejar de apoyar al presidente venezolano, Nicolás Maduro, a quien, según los Estados Unidos, recibe ayuda militar y de inteligencia de Cuba.
El canciller cubano negó rotundamente que su país estuviera proporcionando ayuda militar, de seguridad o de inteligencia a Venezuela, contradiciendo la acusación de Trump del 24 de septiembre ante la Asamblea General de la ONU de que "Maduro es un títere cubano protegido por guardaespaldas cubanos".
"No tenemos presencia militar en Venezuela. No participamos ni asistimos en operaciones militares, de seguridad o de inteligencia", dijo Rodríguez. "La relación entre Cuba y Venezuela es un pretexto ... Están atacando el exitoso modelo político (cubano), que funciona, que es un modelo económico y social exitoso, porque ha resistido seis décadas a pesar del bloqueo (estadounidense)". "
Le Ministre cubain des Affaires étrangères: le réchauffement avec les États-Unis est irréversible - Version française plus bas
By The Associated Press
Oct. 1, 2019
Updated 2:00 p.m. ET
NEW YORK — Cuba's foreign minister said Tuesday that he believes improvements in relations with the United States are irreversible despite the Trump administration's hardening of the embargo on the island.
Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla told The Associated Press that while the U.S. administration has cut off most communication with Cuba and is trying to pressure the communist government by restricting the flow of oil, progress made under former U.S. President Barack Obama has not been undone.
"I would describe myself as extremely optimistic," Rodríguez said. "There's a historical trend that's irreversible."
He said relations between the two countries would never return to the way they were before December 2014, when Obama and then-Cuban President Raúl Castro declared that they would reestablish diplomatic relations.
ADVERTISEMENT
"There have been levels of communication and mutual familiarity between the peoples of both countries that are irreversible," Rodríguez said.
He said Cuba was prepared for a worsening of tensions during the presidential campaign season because the Trump administration believes that Cuban Americans in South Florida support a hard line on the island.
He called that an "erroneous political calculation."
"I believe it's proven that the majority of Cubans in Florida support the advances in the normalization of relations and the lifting of the blockade, and the younger they are, the more they support it," Rodríguez said. "Regardless, political moments are ephemeral. We have the political will to advance without delay."
He also says Cuba is finding ways to buy oil despite U.S. attempts to stop it by imposing sanctions on shipping firms and threatening third countries, insurance firms and others with retaliation for helping Cuba obtain petroleum.
ADVERTISEMENT
Oil shortages led to cutbacks in government fuel consumption and distribution last month, resulting in long lines at gas stations and reductions in public transport.
"We've increased our ability to transport (oil). The way the world works today makes it impossible for the United States to impede the arrival of oil tankers in Cuba," Rodríguez said.
The Trump administration says it is trying to force Cuba to stop supporting Venezuelan President Nicolás Maduro, whom the U.S. says receives military and intelligence help from Cuba.
The Cuban foreign minister flatly denied that his country was providing any military, security or intelligence help to Venezuela, contradicting Trump's Sept. 24 accusation before the U.N. General Assembly that "Maduro is a Cuban puppet protected by Cuban bodyguards."
"We don't have a military presence in Venezuela. We don't participate or assist military, security or intelligence operations," Rodríguez said. "The relationship between Cuba and Venezuela is a pretext. ... They're attacking the successful (Cuban) political model, which works, which is a successful economic and social model, because it's withstood six decades despite the (U.S.) blockade."
========================================================================
Par l'Associated Press
1er octobre 2019
Mis à jour 14h00 ET
NEW YORK - Le ministre cubain des Affaires étrangères a déclaré mardi qu'il estimait que l'amélioration des relations avec les Etats-Unis était irréversible, en dépit du durcissement de l'embargo imposé par l'administration Trump.
Le ministre des Affaires étrangères, Bruno Rodríguez Parrilla, a déclaré à l'Associated Press que, bien que l'administration américaine ait coupé la plupart des communications avec Cuba et tente de faire pression sur le gouvernement communiste en restreignant les flux de pétrole, les progrès réalisés sous l'ancien président américain Barack Obama n'ont pas été annulés.
"Je me décrirais comme extrêmement optimiste", a déclaré Rodríguez. "Il y a une tendance historique irréversible."
Il a ajouté que les relations entre les deux pays ne retrouveraient jamais leur état d'avant décembre 2014, lorsque Obama et le président cubain Raúl Castro ont déclaré qu'ils rétabliraient leurs relations diplomatiques.
PUBLICITÉ
"Il y a eu des niveaux de communication et de familiarité mutuelle entre les peuples des deux pays qui sont irréversibles", a déclaré Rodríguez.
Il a ajouté que Cuba était prête à aggraver les tensions au cours de la campagne électorale car le gouvernement Trump estime que les Cubano-Américains du sud de la Floride soutiennent une ligne dure sur l'île.
Il a appelé cela un "calcul politique erroné".
"Je pense qu'il est prouvé que la majorité des Cubains en Floride soutiennent les avancées dans la normalisation des relations et la levée du blocus, et plus ils sont jeunes, plus ils le soutiennent", a déclaré Rodríguez. "Quoi qu'il en soit, les moments politiques sont éphémères. Nous avons la volonté politique de progresser sans délai."
Il a également déclaré que Cuba cherchait des moyens d’acheter du pétrole en dépit des tentatives américaines pour l’arrêter en imposant des sanctions aux sociétés de transport et en menaçant des pays tiers, des sociétés d’assurance et d’autres sociétés de représailles pour avoir aidé Cuba à obtenir du pétrole.
PUBLICITÉ
Les pénuries de pétrole ont entraîné une réduction de la consommation de carburant et de la distribution de carburant par le gouvernement le mois dernier, entraînant de longues files d'attente dans les stations-service et une réduction des transports en commun.
"Nous avons augmenté notre capacité de transport (pétrole). Le mode de fonctionnement actuel rend les États-Unis dans l'impossibilité d'empêcher l'arrivée de pétroliers à Cuba", a déclaré Rodríguez.
L’administration Trump dit qu’elle tente de forcer Cuba à cesser de soutenir le président vénézuélien Nicolás Maduro, qui, selon les États-Unis, reçoit une aide militaire et des services de renseignement de Cuba.
Le ministre cubain des Affaires étrangères a nié catégoriquement que son pays fournisse une aide militaire, de sécurité ou de renseignement au Venezuela, contredisant l’accusation de Trump le 24 septembre devant l’Assemblée générale américaine selon laquelle "Maduro est une marionnette cubaine protégée par des gardes du corps cubains".
"Nous n’avons pas de présence militaire au Venezuela. Nous ne participons ni n’assistons aux opérations militaires, de sécurité ou de renseignement", a déclaré Rodríguez. "La relation entre Cuba et le Venezuela est un prétexte. (…) Ils attaquent le modèle politique (cubain) réussi, qui fonctionne, qui est un modèle économique et social réussi, car il a résisté à six décennies malgré le blocus (américain). "
==============================================================================
Por la prensa asociada
1 de octubre de 2019
Actualizado a las 2:00 p.m. ET
NUEVA YORK - El ministro de Relaciones Exteriores de Cuba dijo el martes que cree que las mejoras en las relaciones con Estados Unidos son irreversibles a pesar del endurecimiento del embargo en la isla por parte de la administración Trump.
El ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, dijo a The Associated Press que, si bien la administración de EE. UU. Ha cortado la mayoría de las comunicaciones con Cuba y está tratando de presionar al gobierno comunista restringiendo el flujo de petróleo, el progreso realizado bajo el ex presidente de EE. UU. Barack Obama no se ha deshecho.
"Me describiría como extremadamente optimista", dijo Rodríguez. "Hay una tendencia histórica que es irreversible".
Dijo que las relaciones entre los dos países nunca volverían a ser como eran antes de diciembre de 2014, cuando Obama y el entonces presidente cubano Raúl Castro declararon que restablecerían las relaciones diplomáticas.
ANUNCIO
"Ha habido niveles de comunicación y familiaridad mutua entre los pueblos de ambos países que son irreversibles", dijo Rodríguez.
Dijo que Cuba estaba preparada para un empeoramiento de las tensiones durante la temporada de campaña presidencial porque la administración Trump cree que los cubanoamericanos en el sur de Florida apoyan una línea dura en la isla.
Llamó a eso un "cálculo político erróneo".
"Creo que está comprobado que la mayoría de los cubanos en Florida apoyan los avances en la normalización de las relaciones y el levantamiento del bloqueo, y cuanto más jóvenes son, más lo apoyan", dijo Rodríguez. "De todos modos, los momentos políticos son efímeros. Tenemos la voluntad política de avanzar sin demora".
También dice que Cuba está encontrando formas de comprar petróleo a pesar de los intentos de Estados Unidos de detenerlo imponiendo sanciones a las empresas navieras y amenazando a terceros países, compañías de seguros y otros con represalias por ayudar a Cuba a obtener petróleo.
ANUNCIO
La escasez de petróleo condujo a recortes en el consumo y distribución de combustible del gobierno el mes pasado, lo que resultó en largas colas en las estaciones de servicio y reducciones en el transporte público.
"Hemos aumentado nuestra capacidad de transportar (petróleo). La forma en que funciona el mundo hoy hace que sea imposible que Estados Unidos impida la llegada de los petroleros a Cuba", dijo Rodríguez.
La administración Trump dice que está tratando de obligar a Cuba a dejar de apoyar al presidente venezolano, Nicolás Maduro, a quien, según los Estados Unidos, recibe ayuda militar y de inteligencia de Cuba.
El canciller cubano negó rotundamente que su país estuviera proporcionando ayuda militar, de seguridad o de inteligencia a Venezuela, contradiciendo la acusación de Trump del 24 de septiembre ante la Asamblea General de la ONU de que "Maduro es un títere cubano protegido por guardaespaldas cubanos".
"No tenemos presencia militar en Venezuela. No participamos ni asistimos en operaciones militares, de seguridad o de inteligencia", dijo Rodríguez. "La relación entre Cuba y Venezuela es un pretexto ... Están atacando el exitoso modelo político (cubano), que funciona, que es un modelo económico y social exitoso, porque ha resistido seis décadas a pesar del bloqueo (estadounidense)". "
No hay comentarios:
Publicar un comentario