Havana syndrome: Exposure to neurotoxin may have been cause, study suggests

Some 40 Canadian and U.S. diplomats and their families mysteriously fell ill while stationed in Cuba

Luc Chartrand, Martin Movilla and Lisa Ellenwood · CBC News · Posted: Sep 19, 2019 4:00 AM ET | Last Updated: September 19

A member of the Cuban fumigation team spray against mosquitoes in Havana on Feb. 23, 2016. (Yamil Lage/AFP/Getty Images)

The mysterious ailments experienced by some 40 Canadian and U.S. diplomats and their families while stationed in Cuba may have had nothing to do with sonic "attacks" identified in earlier studies. 

According to a new Canadian study, obtained exclusively by Radio-Canada's investigative TV program Enquête, the cause could instead be neurotoxic agents used in pesticide fumigation.

Productos químicos podrían ser la causa de “síndrome de La Habana”

 Por Paloma Martínez

Texte de Luc Chartrand y Martín Movilla del Programa «Enquête» de Radio-Canada | Adaptación: Paloma Martínez y Pablo Gómez Barrios de RCI.

El misterioso mal que afectó a unos 40 canadienses y estadounidenses, entre diplomáticos y familias de diplomáticos, durante su estancia en Cuba, no tuvo nada que ver con «ataques acústicos», como se creyó en un principio.

Un nuevo estudio, obtenido en exclusividad por el programa de investigación peiodística de la televisión pública canadiense, Enquête, podría barrer con todas las hipótesis emitidas hasta el momento para explicar ese fenómeno. Agentes neurotóxicos utilizados en la fumigación para erradicar los mosquitos podrían ser la causa del mal. 

La investigación científica

Des produits chimiques pourraient être la cause du syndrome de La Havane

un travailleur cubain lors d’une opération de fumigation à La Havane, à Cuba.

PHOTO : GETTY IMAGES / YAMIL LAGE

Luc Chartrand

Martin Movilla

Publié le 19 septembre 2019

Le mal mystérieux qui a frappé une quarantaine de Canadiens et d’Américains – des diplomates en poste à Cuba et des membres de leurs familles – n’aurait rien à voir avec des « attaques acoustiques ».

Une nouvelle étude, obtenue en exclusivité par Enquête, pourrait balayer toutes les théories émises à ce jour pour expliquer ce phénomène. Des agents neurotoxiques utilisés en fumigation pour éradiquer les moustiques pourraient en être la cause.

navires-citernes qui naviguent autour de Cuba, mais ne peuvent toucher terre

Los símbolos rojos en este mapa son tanqueros que navegan alrededor de #Cuba localizados en tiempo real por GPS. El gobierno de #EEUU no le permite a ninguno llegar a #Cuba. Ahora se comprende mejor cuando decimos que el bloqueo es un acto genocida. 
Les symboles rouges sur cette carte sont des navires-citernes qui naviguent autour de #Cuba en temps réel par GPS. Le gouvernement américain n’autorise personne à atteindre Cuba. Maintenant, on comprend mieux quand on dit que le blocus est un acte génocidaire.
The red symbols on this map are tankers that navigate around #Cuba located in real time by GPS. The US government does not allow anyone to reach # Cuba. Now it is better understood when we say that the blockade is a genocidal act.

Declaracion del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba

El gobierno de EE.UU. destina fondos millonarios para obstaculizar la cooperación médica cubana

CANCILLERÍA DE CUBA

Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores

El Ministerio de Relaciones Exteriores denuncia y condena enérgicamente la reciente agresión contra Cuba del Gobierno de los Estados Unidos mediante un programa de la USAID destinado a financiar acciones y búsqueda de información para desacreditar y sabotear la cooperación internacional que presta Cuba en la esfera de la salud en decenas de países y para beneficio de millones de personas. Es un empeño que se suma a las groseras presiones ejercidas contra varios gobiernos para obstaculizar la cooperación cubana y a esfuerzos anteriores de igual propósito como el programa especial de “parole” dirigido al robo de recursos humanos formados en Cuba.

Claro ejemplo de la extraterritorialidad del #bloqueo de #EEUU 🇺🇸 contra #Cuba 🇨🇺: En julio de 2018, la compañía japonesa #Panasonic 🇯🇵 cortó sus vínculos con la canadiense #Sherritt Internacional 🇨🇦 por temor de que cobalto cubano estuviese siendo utilizado en las baterías que suministraba para los autos eléctricos 🚗 de #Tesla.
#NoMásBloqueo a 🇨🇺. El bloqueo debe cesar de una vez y por todas!

A clear example of the extraterritoriality of the #US🇺🇸 #blockade against #Cuba🇨🇺: In July 2018, the Japanese company Panasonic🇯🇵 cut ties with Canada’s🇨🇦 Sherritt International over fears that Cuban cobalt was used in batteries it supplied for #Tesla’s electric cars 🚘.
#UnblockCuba once and for all!

Un exemple clair de l'extraterritorialité du blocus des États Unis 🇺🇸 contre #Cuba 🇨🇺: En juillet 2018, la société japonaise #Panasonic a coupé ses liens avec la canadienne #Sherritt International 🇨🇦 de peur que le cobalt cubain ne sois utilisé dans les batteries fournies pour les voitures électriques 🚗 de #Tesla.
#UnblockCuba. Le blocus doit cesser une fois pour toutes!

Ministro Malmierca denuncia intento de denigrar cooperación médica cubana

Version française plus bas

English version below

02 Septiembre 2019

El ministro cubano del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, afirmó que Estados Unidos fracasará en su perverso intento de denigrar la cooperación médica de la isla caribeña.

  El titular recordó en su cuenta en Twitter que los resultados de la labor de los galenos cubanos son reconocidos por la ONU, la Organización Mundial de la Salud, los gobiernos receptores de esa colaboración, pero sobre todo por los pueblos agradecidos. Cuba denunció este jueves la reciente agresión de Washington que, mediante un programa de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, destina fondos millonarios para obstaculizar, desacreditar y sabotear la cooperación médica de la isla caribeña, reconocida mundialmente.

Abogan Cuba y Canadá por garantizar flujo migratorio seguro

Cuba et le Canada militent pour un flux migratoire sûr - Version française plus bas
Cuba and Canada advocate to ensure safe migration flow - English version below

La Habana, 29 ago (Prensa Latina) Representantes de Cuba y Canadá reiteraron hoy en Ottawa, la voluntad y el compromiso de sus respectivos gobiernos de realizar acciones conjuntas para garantizar un flujo migratorio, regular, ordenado y seguro entre ambos países, informó hoy la cancillería de la isla.

Durante la IV Ronda de Conversaciones Migratorias entre esas naciones, celebrada este 28 y 29 de agosto, las partes evaluaron el comportamiento del flujo migratorio bilateral, al tiempo que continuaron las negociaciones con vistas a la firma de un memorando de entendimiento en esa materia.

Agosto 2019

La visita de la Ministra de Relaciones Exteriores de Canadá, Chrystia Freeland, a Cuba en la prensa cubana.
La visite de la ministre des Affaires étrangères du Canada, Chrystia Freeland, à Cuba dans la presse cubaine.
Canada FA Minister, Chrystia Freeland’s visit to #Cuba in the Cuban press.

Un congresista de EE.UU. arremete contra el director del Servicio de Inmigración

El congresista demócrata Gerry Connolly arremetió contra el director del Servicio de Inmigración de EE.UU., Thomas Homan, por las malas condiciones que sufren los niños migrantes detenidos en la frontera.

Un membre du Congrès américain attaque le directeur du service d'immigration

Le membre du Congrès démocrate Gerry Connolly a critiqué le directeur du service d'immigration des États-Unis, Thomas Homan, pour les mauvaises conditions vécues par les enfants migrants détenus à la frontière.

=========================

A US congressman attacks the director of the Immigration Service

Democratic congressman Gerry Connolly lashed out at the director of the US Immigration Service, Thomas Homan, for the poor conditions suffered by migrant children detained at the border.

L'aide pour une fillette handicapée menacée

Versión en español a continuación
English version below

C'est le moment que la Communauté Cubaine au Canada et les amants de Cuba interfèrent dans cette cause humanitaire qui perdure depuis des années. Je connais cette famille personnellement car ils sont de mon village natal à Cuba.

Jean-François Desbiens | TVA Nouvelles

| Publié le 23 août 2019

https://www.facebook.com/yuri.pedraza.754/videos/162976651506384/

Les parents d'une enfant lourdement handicapée de Drummondville se croisent les doigts en attente de la révision de leur dossier par Immigration Canada.

UNA CRONICA DE JUAN MANUEL RODRIGUEZ DEDICADA A BENY MORÉ EN EL CENTENARIO DE SU NATALICIO

Por Jorge Guevara

https://www.facebook.com/jorgeluis.guevara.77/videos/10215112656271271/

Conoce las espectaculares cascadas cerca de Montreal que son 45% mas altas que las Cataratas del Niágara

Por  Anni Ortiz

 Version française plus bas

English version below

La altura de las Cataratas del Niágara fue superada por la espectacular cascada Montmonrency ubicada a 13 kilómetros del centro de Quebec.

Está increíble cascada se encuentra en el parque de la Chute-Montmonrency y presume ser la más alta de la región con 83 metros de altura sobrepasando en 30 metros a las cataratas del Niágara y es perfecta para ser explorada en cualquier temporada del año.

Por ejemplo, en invierno la cascada de Montmonrency se convierte en el destino favorito de los aventureros que llegan allí para escalar sobre hielo y en temporada cálida los visitantes también tienen la oportunidad de caminar por un vertiginoso puente colgante que está situado sobre la cascada y subir las diferentes escaleras que les permite tener una vista desde diferentes ángulos de la cascada y sus alrededores.

Maestro cubano es nombrado director coral en prestigiosa universidad canadiense

Por: Miguel Darío García Porto

Version française plus bas
English version below

La reconocida agrupación vocal de la Universidad de Carleton -esta temporada de otoño-, inicia una nueva etapa de trabajo en la que dará la bienvenida al maestro cubano-canadiense Antonio Llaca, recién nombrado Director de Actividades Corales por la Facultad de Música de la Universidad de Carleton.

Con más de cuatro décadas, el Coro de la Universidad de Carleton, integra estudiantes de música, personal de la institución académica, ex alumnos y miembros de la comunidad, por esa excelente nómina para Antonio Llaca estar al frente de tan renombrada formación es un privilegio:

"Estoy extremadamente emocionado y honrado de asumir la dirección del Coro de la Universidad de Carleton, es un gran honor", expresó el pedagogo.

13 de agosto 1926, nació Fidel Castro Ruz, el líder de la Revolución Cubana.

Durante más de 60 años, la Revolución Cubana ha sido una inspiración para sus logros en salud, educación, atención social e internacionalismo.

Fidel Castro Ruz

13/08/1926 - 25/11 // 2016

=========================
13 août 1926, Fidel Castro Ruz, dirigeant de la révolution cubaine, était né.

Pendant plus de 60 ans, la révolution cubaine a été une source d'inspiration pour ses réalisations dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de l'internationalisme.

Fidel Castro Ruz

13/08/1926 - 25/11 // 2016

============

August 13 1926, Fidel Castro Ruz, the leader of the Cuban Revolution, was born.

For more than 60 years the Cuban Revolution has been an inspiration for its achievements in health, education, social care and internationalism.

Fidel Castro Ruz

13/08/1926 - 25/11//2016

https://www.facebook.com/CubaMINREX/videos/723535971431394/

Fidel, el más preclaro hijo de Cuba en el siglo XX

Demostró que sí se pudo, sí se puede y se podrá superar cualquier obstáculo, amenaza o turbulencia en nuestro firme empeño de construir el socialismo en Cuba, o lo que es lo mismo, ¡Garantizar la independencia y la soberanía de la patria!

Autor: Raúl Castro Ruz 

12 de agosto de 2019 22:08:47

Foto: Archivo de Granma

La autoridad de Fidel y su relación entrañable con el pueblo fueron determinantes para la heroica resistencia del país en los dramáticos años del periodo especial (…).

Entonces pocos en el mundo apostaban por nuestra capacidad de resistir y vencer ante la adversidad y el reforzado cerco enemigo; sin embargo, nuestro pueblo bajo la conducción de Fidel dio una inolvidable lección de firmeza y lealtad a los principios de la Revolución.

Al rememorar esos difíciles momentos, creo justo y pertinente retomar lo que sobre Fidel expresé el 26 de Julio de 1994, uno de los años más difíciles, en la Isla de la Juventud, hace más de 22 años, cito:  «...el más preclaro hijo de Cuba en este siglo, aquel que nos demostró que sí se podía intentar la conquista del Cuartel Moncada; que sí se podía convertir aquel revés en victoria», que logramos cinco años, cinco meses y cinco días, aquel glorioso Primero de Enero de 1959, esto último añadido a las palabras textuales que dije en aquella ocasión.

Yarisley subió al cielo: ¡4,75 metros!

Agosto 2019
Por: Joel García

Yarisley, una de las grandes atletas del atletismo cubano de todos los tiempos. Foto: Monica RF /Jit.

La más grande pertiguista cubana de todos los tiempos volvió a sonreír pasada las cinco de la tarde de este 8 de agosto. Primero fue la concentración, luego el vuelo hasta los 4,75 metros, la acrobacia sobre la varilla y al caer sobre el colchón nadie era más feliz que ella en el estadio de la Villa Deportiva Nacional (VIDENA). Era por tercera ocasión campeona de los Juegos Panamericanos. ¿Su nombre? Yarisley Silva.

Adriana Rodríguez sorprende y se viste de oro en el heptatlón panamericano

Por: Yunier Javier Sifonte Díaz
Agosto 2019

La cubana se coronó con seis mil 113 puntos, la mejor marca de su vida, luego de obtener las mejores calificaciones en las pruebas de 100 metros con vallas, 200 metros planos y salto de longitud. Foto: Mónica RF/ Jit.

El heptatlón era una de las pruebas donde el atletismo cubano aspiraba a conseguir un título, pero luego de la eliminación de Yorgelis Rodríguez en el salto de altura los pronósticos comenzaron a variar. Sin embargo, Adriana Rodríguez tomó el mando de la prueba y este jueves dio la sorpresa con su medalla de oro.

¿Por qué Mijaín es Cuba?

Por: Joel García, Irene Pérez

Agosto 2019

La noticia es cierta y levantó casi los mismos comentarios que hemos escuchado desde que apareciera en el 2003 en los Juegos Panamericanos con su primer gran título. Mijaín López es otra vez campeón. Por quinta ocasión subió al colchón y se impuso sin que le marcaran un punto. Sin embargo, en la Sala de Prensa un colega preguntó: ¿Y por qué lo quieren tanto ustedes? »

El salto que nos debía Juan Miguel

Por: Joel García, Irene Pérez

Dieciséis años después que Iván Pedroso alcanzara el último título en Juegos Panamericanos en salto de longitud, Juan Miguel Echevarría lo imitó en el estadio olímpico de la Villa Deportiva Nacional (VIDENA) con 8,27 metros en el cuarto intento, una presea que compensó la deuda pendiente del camagüeyano con su pueblo desde los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Estudiantes cubanos «arrasaron» en olimpiada subregional de Química

Version française plus bas
English version below

Los cuatro estudiantes cubanos de la enseñanza media superior que asistieron en Panamá a la Olimpiada Centroamericana y del Caribe de Química, regresarán hoy a casa con dos preseas de oro y similar cantidad de plata.

Osniel García y Rafael Perurena, ganaron las dos medallas doradas en disputa, y sus coterráneos Héctor Couso y Eduardo Landrove obtuvieron las plateadas, junto al salvadoreño Alfredo Martínez. Las cinco de bronce las ganaron Roberto González y Daniel Mora, de Costa Rica; la salvadoreña Azucena González y el panameño David Wu.

Senadores norteamericanos presentan hoy ley de viajes a Cuba

Version française plus bas

English versión below

Un grupo bipartidista de senadores constituidos por 46 legisladores republicanos y demócratas, presentará hoy en el Senado de Estados Unidos un proyecto de ley destinado a eliminar las restricciones de viajes a Cuba

Un grupo bipartidista de senadores constituidos por 46 legisladores republicanos y demócratas, presentará hoy en el Senado de Estados Unidos un proyecto de ley destinado a eliminar las restricciones de viajes a Cuba.

Reporta Prensa Latina que, la iniciativa está encabezada por el senador demócrata Patrick Leahy, quien expresó en un comunicado que esa normativa tiene el objetivo de que los norteamericanos puedan visitar la isla caribeña de la misma manera en que pueden ir a cualquier otro país del mundo, excepto a la República Popular Democrática de Corea.

festival CUBANEANDO

Les festivités s'est déroulé au parc Ahuntsic et l’Île de Cuba a accueilli les gens de tous âges et de toutes nationalités lors de cet événement qui a pris part le 3 août 2019. Cet événement rassembleur et festif fait rayonner les univers cubain et latino-américain au grand bonheur d’un public éclectique. Spectacles musicaux traditionnels, de la danse entraînante, des découvertes gastronomiques, des jeux pour enfants spectacles de danse, animations d’événements, d’expositions de photographies et de peintures célébrant la diversité culturelle latino-américaine. Les différentes facettes de l’art cubain sont à l’honneur de nos activités diversifiées et rassembleuses.

La Communauté Cubaine au Canada, organisme sans but lucratif, avait un kiosque afin de présenter les divers services que nous offrons.

Quand nous avons fait les manifestations, nous avions fait une pancarte et un de nos membre a fait faire des T-Shirts à ses enfants pour le retour de l'école!

 

Bravo et merci à toutes les personnes qui ont soutenus la cause et qui sont venus aux multiples manifestations de mai à juillet 2019, à cause de la fermeture des services consulaires du gouvernement canadien à La Havane.

Depuis le 1er août 2019, un certain nombre de services liés aux visas et à la collecte des données biométriques, qui étaient auparavant fournis au bureau des visas d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) à La Havane, à Cubasont de nouveau offerts à l’ambassade du Canada, c.-à-d; la collecte des données biométriques (empreintes digitales et photo) ainsi que la présentation de demandes de passeport et le retrait de visa. Ces services faciliteront les départs de Cubains vers le Canada et rendront le processus plus rapide et facile, et moins coûteux pour les demandeurs.

Ministerio de Justicia de Cuba elimina requisito para la legalización de documentos

El Ministerio de Justicia de Cuba eliminó la obligatoriedad de incorporar la nota de “Únicamente para surtir efectos fuera del territorio nacional”, en los documentos notariales y certificaciones de los registros que son entregados por esta administración.

“La Gaceta Oficial 14 de 19-7-19 publica Instrucción 3/19 de Ministro de Justicia que elimina en certificaciones del Registro del Estado Civil nota exclusiva para trámites fuera del territorio nacional. Se amplía uso de esas certificaciones y genera menos cargas a las personas”, explicó Oscar Silvera, ministro de Justicia.

Según dio a conocer El Toque, se trataba de un requisito que era obligatorio a la hora de legalizar certificaciones de nacimiento y matrimonio, poderes notariales y otros documentos que solicitan los cubanos para presentar ante embajadas extranjeras o en otros países.

Version française plus bas
English version below
--------------------------------
Zuleika Perez is feeling thankful at Astraea Immigration & Legal Services Corp.

July 29 · Vaughan, ON

En el día de hoy quisiera agradecer a todas las personas que nos han apoyado desde el cierre de los Servicios Consulares de el Gobierno Canadiense en la Habana el pasado Mayo.

Hoy tal vez no tengamos la noticia que todos deseamos, que es el restablecimiento de todos los servicios, pero es un paso de avance el restablecimiento de los servicios de huellas, fotografías y visado de pasaportes.

Gracias a todos los Canadienses y Cubanos que nos han apoyado, gracias a todos los cubanos que han compartido nuestras historias y nuestras peticiones en las redes sociales desde los rincones más intrincados del mundo.

Gracias a la Asociaciones de Cubanos Residentes en Canadá que ha estado presente en nuestra lucha desde el primer día.