Cuba et le Canada militent pour un flux migratoire sûr - Version française plus bas
Cuba and Canada advocate to ensure safe migration flow - English version below
Cuba and Canada advocate to ensure safe migration flow - English version below
La Habana, 29 ago (Prensa Latina) Representantes de Cuba y Canadá reiteraron hoy en Ottawa, la voluntad y el compromiso de sus respectivos gobiernos de realizar acciones conjuntas para garantizar un flujo migratorio, regular, ordenado y seguro entre ambos países, informó hoy la cancillería de la isla.
Durante la IV Ronda de Conversaciones Migratorias entre esas naciones, celebrada este 28 y 29 de agosto, las partes evaluaron el comportamiento del flujo migratorio bilateral, al tiempo que continuaron las negociaciones con vistas a la firma de un memorando de entendimiento en esa materia.
Acordaron también incrementar la cooperación bilateral en la lucha contra el tráfico ilegal de migrantes y la trata de personas.
De acuerdo con la cancillería cubana, la delegación antillana trasladó su satisfacción por la decisión de las autoridades canadienses de retornar algunos servicios migratorios en La Habana.
Expresó, asimismo, su confianza en que se restituya en el corto plazo el personal de inmigración y la actual situación pueda ser revertida para regresar a la normalidad, en correspondencia con la naturaleza de los lazos históricos entre los dos países y los vínculos entre los canadienses y los cubanos.
Por otra parte, destacó que más de un millón de ciudadanos canadienses visitan anualmente Cuba, donde disfrutan del trato amable y respetuoso del pueblo y de la seguridad ciudadana reinante en el país, atributos reconocidos internacionalmente.
La delegación cubana reiteró que se mantendrán las facilidades migratorias que se ofrecen en la actualidad a los ciudadanos canadienses que desean visitar Cuba.
Ambas delegaciones expresaron su disposición a mantener estos intercambios en el futuro, por su importancia para los dos países.
Este contacto estuvo presidido por el director general de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ernesto Soberón, y la vicepresidenta de la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá, Kathy Thompson.
Acordaron también incrementar la cooperación bilateral en la lucha contra el tráfico ilegal de migrantes y la trata de personas.
De acuerdo con la cancillería cubana, la delegación antillana trasladó su satisfacción por la decisión de las autoridades canadienses de retornar algunos servicios migratorios en La Habana.
Expresó, asimismo, su confianza en que se restituya en el corto plazo el personal de inmigración y la actual situación pueda ser revertida para regresar a la normalidad, en correspondencia con la naturaleza de los lazos históricos entre los dos países y los vínculos entre los canadienses y los cubanos.
Por otra parte, destacó que más de un millón de ciudadanos canadienses visitan anualmente Cuba, donde disfrutan del trato amable y respetuoso del pueblo y de la seguridad ciudadana reinante en el país, atributos reconocidos internacionalmente.
La delegación cubana reiteró que se mantendrán las facilidades migratorias que se ofrecen en la actualidad a los ciudadanos canadienses que desean visitar Cuba.
Ambas delegaciones expresaron su disposición a mantener estos intercambios en el futuro, por su importancia para los dos países.
Este contacto estuvo presidido por el director general de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ernesto Soberón, y la vicepresidenta de la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá, Kathy Thompson.
===============================================================
QUATRIEME SERIE DE POURPARLERS EN MATIERE MIGRATOIRE ENTRE CUBA ET LE CANADA
Les 28 et 29 aout 2019, la quatrième série de pourparlers en matière migratoire entre Cuba et le Canada, s´est tenue à Ottawa. Elle a été présidée par le Directeur general des Affaires consulaires et des cubains à l´extérieur du Ministère des Relations extérieures, M. Ernesto Soberón Guzmán et la vice-présidente de l´Agence des services frontaliers du Canada, Kathy Thompson, respectivement.
Lors des séances de travail, ils ont examiné le comportement du flux migratoire entre Cuba et le Canada, tout en continuant les négociations en vue de signer un Mémorandum d´Accord en matière migratoire.
Les deux parties ont renouvelé la volonté et l´engagement de leurs gouvernements respectifs de mener des actions conjointes afin de garantir un flux migratoire régulier, ordonné et sûr entre Cuba et le Canada ainsi que d´élargir la coopération bilatérale dans la lutte contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
La délégation de Cuba a transmis sa satisfaction pour la décision des autorités canadiennes de reprendre certains des services migratoires à La Havane tout en exprimant sa confiance au replacement, à court terme, du personnel d´immigration dans le but de renverser l´actuelle situation et retourner à la normalité conformément à la nature des relations historiques existant entre les deux pays et les liens entre canadiens et cubains.
D´une autre part, elle a souligné que plus d´un million de citoyens canadiens visitent annuellement Cuba où ils jouissent de la gentillesse et le respect du peuple cubain ainsi que de la sécurité citoyenne qui règne au pays, tous des attributs reconnus internationalement.
La délégation cubaine a réitéré le maintien des facilités migratoires offertes à présent, aux citoyens canadiens qui souhaitent de visiter Cuba.
Les deux délégations ont réaffirmé leur disposition de continuer dans l´avenir les échanges, si importants pour les deux pays.
(Cubaminrex)
Les 28 et 29 aout 2019, la quatrième série de pourparlers en matière migratoire entre Cuba et le Canada, s´est tenue à Ottawa. Elle a été présidée par le Directeur general des Affaires consulaires et des cubains à l´extérieur du Ministère des Relations extérieures, M. Ernesto Soberón Guzmán et la vice-présidente de l´Agence des services frontaliers du Canada, Kathy Thompson, respectivement.
Lors des séances de travail, ils ont examiné le comportement du flux migratoire entre Cuba et le Canada, tout en continuant les négociations en vue de signer un Mémorandum d´Accord en matière migratoire.
Les deux parties ont renouvelé la volonté et l´engagement de leurs gouvernements respectifs de mener des actions conjointes afin de garantir un flux migratoire régulier, ordonné et sûr entre Cuba et le Canada ainsi que d´élargir la coopération bilatérale dans la lutte contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
La délégation de Cuba a transmis sa satisfaction pour la décision des autorités canadiennes de reprendre certains des services migratoires à La Havane tout en exprimant sa confiance au replacement, à court terme, du personnel d´immigration dans le but de renverser l´actuelle situation et retourner à la normalité conformément à la nature des relations historiques existant entre les deux pays et les liens entre canadiens et cubains.
D´une autre part, elle a souligné que plus d´un million de citoyens canadiens visitent annuellement Cuba où ils jouissent de la gentillesse et le respect du peuple cubain ainsi que de la sécurité citoyenne qui règne au pays, tous des attributs reconnus internationalement.
La délégation cubaine a réitéré le maintien des facilités migratoires offertes à présent, aux citoyens canadiens qui souhaitent de visiter Cuba.
Les deux délégations ont réaffirmé leur disposition de continuer dans l´avenir les échanges, si importants pour les deux pays.
(Cubaminrex)
================================================================
IV Round of Migratory Talks between Cuba and Canada.
During the working sessions, the migration flow between Cuba and Canada was assessed and negotiations continued in view of the signing of a Memorandum of Understanding on Migratory matters.
Both parties reiterated the willingness and commitment of their respective governments to take joint actions to ensure a regular, organized and safe migration flow between Cuba and Canada; and increase bilateral cooperation in the fight against illegal trafficking of migrants and human trafficking.
The Cuban delegation welcomed the decision of the Canadian authorities to resume some immigration services in Havana, while expressing its confidence that the Canadian immigration staff would be restored in a short term and the current situation might be reversed and return to normality, in accordance with the nature of the historical relations between the two countries and the ties between Canadians and Cubans.
On the other hand, the Cuban delegation highlighted that more than a million Canadian citizens visit Cuba annually, enjoying a friendly and respectful treatment by the Cuban people and the public safety that prevails in the country, attributes that are internationally recognized. Cuba will continue to facilitate the trips of Canadians wishing to visit our country.
Both delegations reaffirmed their willingness to continue these exchanges in the future, considering its importance for both countries.
(Cubaminrex)
On August 28 and 29, 2019, the IV Round of Talks on Migration between Cuba and Canada was held in Ottawa, chaired by Ernesto Soberón Guzmán, General Director of Consular Affairs and Cuban Residents Abroad of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, and Kathy Thompson, Vice-president of the Canada Border Service Agency.
During the working sessions, the migration flow between Cuba and Canada was assessed and negotiations continued in view of the signing of a Memorandum of Understanding on Migratory matters.
Both parties reiterated the willingness and commitment of their respective governments to take joint actions to ensure a regular, organized and safe migration flow between Cuba and Canada; and increase bilateral cooperation in the fight against illegal trafficking of migrants and human trafficking.
The Cuban delegation welcomed the decision of the Canadian authorities to resume some immigration services in Havana, while expressing its confidence that the Canadian immigration staff would be restored in a short term and the current situation might be reversed and return to normality, in accordance with the nature of the historical relations between the two countries and the ties between Canadians and Cubans.
On the other hand, the Cuban delegation highlighted that more than a million Canadian citizens visit Cuba annually, enjoying a friendly and respectful treatment by the Cuban people and the public safety that prevails in the country, attributes that are internationally recognized. Cuba will continue to facilitate the trips of Canadians wishing to visit our country.
Both delegations reaffirmed their willingness to continue these exchanges in the future, considering its importance for both countries.
(Cubaminrex)
No hay comentarios:
Publicar un comentario