Version
française plus bas
English
versión below
Un
grupo bipartidista de senadores constituidos por 46 legisladores republicanos y
demócratas, presentará hoy en el Senado de Estados Unidos un proyecto de ley
destinado a eliminar las restricciones de viajes a Cuba
Un grupo
bipartidista de senadores constituidos por 46 legisladores republicanos y
demócratas, presentará hoy en el Senado de Estados Unidos un proyecto de ley
destinado a eliminar las restricciones de viajes a Cuba.
Reporta
Prensa Latina que, la iniciativa está encabezada por el senador demócrata
Patrick Leahy, quien expresó en un comunicado que esa normativa tiene el
objetivo de que los norteamericanos puedan visitar la isla caribeña de la misma
manera en que pueden ir a cualquier otro país del mundo, excepto a la República
Popular Democrática de Corea.
De acuerdo
con el legislador por Vermont, sobre la base de sus conversaciones con otros
senadores, está seguro de que si se les brinda la oportunidad de votar este
proyecto, más de 60 de los 100 miembros de la Cámara Alta lo apoyarían.
Esta
propuesta, bautizada como Ley de libertad para que los estadounidenses viajen a
Cuba 2019, pondría fin a restricciones impuestas bajo normativas de 1996 y 2000
a los ciudadanos norteamericanos y residentes legales en este país.
La
legislación también eliminaría las prohibiciones de transacciones relacionadas
con viajes al país caribeño, incluidas las bancarias, precisó la declaración de
Leahy.
A decir del
senador, es indefendible que el Gobierno federal impida a los ciudadanos y
residentes dirigirse «a un pequeño país a 90 millas de distancia que no
representa una amenaza para nosotros».
En un
momento en que las aerolíneas estadounidenses vuelan a Cuba, ¿alguien aquí,
honestamente, piensa que evitar que los norteamericanos vayan allí es un rol
apropiado del Gobierno federal? ¿Por qué solo Cuba? ¿Por qué no Venezuela,
Rusia, Irán, o cualquier otro lugar?, cuestionó.
Los
estadounidenses favorecen abrumadoramente los viajes a Cuba. La última encuesta
que vi, de CBS, encontró que el 81 por ciento de los norteamericanos apoya
expandirlos.
Sin embargo,
los funcionarios de la Casa Blanca tienen una agenda diferente, impulsada por
cálculos políticos puramente internos, manifestó.
El senador
lamentó que la administración del republicano Donald Trump no solo ha hecho
retroceder los pasos tomados por el ejecutivo previo para alentar el
acercamiento a Cuba, sino que ha ido más lejos al imponer prohibiciones todavía
más onerosas al derecho de viajar a ese destino.
La
introducción de este proyecto en el Senado ocurre después de que el pasado
jueves un grupo bipartidista de 10 miembros, encabezado por JimMcGovern
(demócrata) y Tom Emmer (republicano) presentaron una iniciativa idéntica en la
Cámara de Representantes.
A través de
una declaración sobre esa propuesta, McGovern recordó que en junio Trump
prohibió los viajes educativos grupales pueblo a pueblo, el método legal más
usado por los norteamericanos para ir a la nación antillana, y vetó la salida
de cruceros hacia la isla.
Es hora de
que escuchemos a la mayoría de los estadounidenses, cubanoamericanos y cubanos
que no apoyan la prohibición de viajes, y nos deshagamos de ella de una vez por
todas, apuntó.
(Tomado de Prensa Latina)
DES SÉNATEURS
AMÉRICAINS PRÉSENTENT AUJOURD'HUI LEUR LOI SUR LES VOYAGES À CUBA
Un groupe bipartite de
sénateurs, composé de 46 législateurs républicains et démocrates, présentera
aujourd'hui au Sénat américain un projet de loi visant à éliminer les
restrictions de déplacement à Cuba.
Un groupe bipartite de
sénateurs, composé de 46 législateurs républicains et démocrates, présentera
aujourd'hui au Sénat américain un projet de loi visant à éliminer les
restrictions de déplacement à Cuba.
Prensa Latina rapporte
que l'initiative est dirigée par le sénateur démocrate Patrick Leahy, qui a
déclaré dans un communiqué que ces réglementations avaient pour objectif que
les Américains puissent visiter l'île des Caraïbes de la même manière que dans
n'importe quel autre pays du monde. , sauf la République populaire démocratique
de Corée.
D'après ses propos
avec d'autres sénateurs, le législateur du Vermont est persuadé que si on leur
donnait la possibilité de voter sur ce projet, plus de 60 des 100 membres de la
Chambre haute l'appuieraient.
Cette proposition,
baptisée «Loi sur la liberté imposée aux Américains de se rendre à Cuba en
2019», mettrait fin aux restrictions imposées par les réglementations de 1996
et de 2000 aux citoyens américains et aux résidents légaux de ce pays.
La législation
éliminerait également l'interdiction des transactions liées aux voyages dans le
pays des Caraïbes, y compris les transactions bancaires, a indiqué le
communiqué de Leahy.
Selon le sénateur, il
est indéfendable que le gouvernement fédéral empêche les citoyens et les
résidents de se rendre "dans un petit pays situé à une centaine de
kilomètres de distance qui ne nous menace pas".
À une époque où les
compagnies aériennes américaines desservent Cuba, y a-t-il quelqu'un,
honnêtement, qui pense qu'empêcher les Américains d'y aller est un rôle
approprié du gouvernement fédéral? Pourquoi seulement Cuba? Pourquoi pas le
Venezuela, la Russie, l'Iran ou n'importe quel autre endroit?
Les Américains sont
très favorables aux voyages à Cuba. Le dernier sondage que j'ai vu de CBS a
révélé que 81% des Américains sont favorables à leur expansion.
Cependant, les
responsables de la Maison Blanche ont un programme différent, motivé par des
calculs politiques purement internes, a-t-il déclaré.
Le sénateur a regretté
que l’administration du républicain Donald Trump ait non seulement repoussé les
mesures prises par l’ancien exécutif pour encourager l’approche de Cuba, mais
elle est allée plus loin en imposant des interdictions encore plus lourdes du
droit de voyager à cette destination.
L’introduction de ce
projet au Sénat intervient après jeudi dernier un groupe bipartite de 10
membres, présidé par Jim McGovern (démocrate) et Tom Emmer (républicain), a
présenté une initiative identique à la Chambre des représentants.
Dans une déclaration
sur cette proposition, McGovern a rappelé qu'en juin, Trump avait interdit les
voyages éducatifs de groupe de ville à ville, la méthode légale la plus
utilisée par les Américains pour se rendre dans la nation antillaise, et opposé
son veto au départ des croisières vers l'île.
Il est temps que nous
écoutions la majorité des Américains, des Cubano-Américains et des Cubains qui
ne soutiennent pas l'interdiction de voyager, et que nous nous en débarrassions
une fois pour toutes, a-t-il déclaré.
(Extrait de Prensa Latina)
============================================
US SENATORS PRESENT TRAVEL LAW IN CUBA TODAY
A bipartisan group of senators, made up of 46 Republican and Democratic
lawmakers, will present a bill today to the US Senate to eliminate travel
restrictions in Cuba.
A bipartisan group of senators made up of 46 Republican and Democratic
legislators will present today in the United States Senate a bill aimed at
eliminating travel restrictions to Cuba.
Prensa Latina reports that, the initiative is headed by Democratic
Senator Patrick Leahy, who said in a statement that these regulations have the
objective that Americans can visit the Caribbean island in the same way they
can go to any other country in the world , except the Democratic People's
Republic of Korea.
According to the legislator for Vermont, based on his conversations
with other senators, he is sure that if they are given the opportunity to vote
on this project, more than 60 of the 100 members of the Upper House would
support it.
This proposal, baptized as the Freedom Act for Americans to travel to
Cuba 2019, would put an end to restrictions imposed under regulations of 1996
and 2000 on US citizens and legal residents in this country.
The legislation would also eliminate bans on transactions related to
trips to the Caribbean country, including banking ones, Leahy's statement said.
According to the senator, it is indefensible that the federal
government prevents citizens and residents from going "to a small country
90 miles away that does not pose a threat to us."
At a time when American airlines fly to Cuba, does anyone here, honestly,
think that preventing Americans from going there is an appropriate role of the
federal government? Why only Cuba? Why not Venezuela, Russia, Iran, or any
other place? He questioned.
Americans overwhelmingly favor travel to Cuba. The last survey I saw,
from CBS, found that 81 percent of Americans support expanding them.
However, White House officials have a different agenda, driven by
purely internal political calculations, he said.
The senator regretted that the administration of Republican Donald Trump
has not only pushed back the steps taken by the previous executive to encourage
the approach to Cuba, but has gone further by imposing even more burdensome
prohibitions on the right to travel to that destination.
The introduction of this project in the Senate occurs after last
Thursday a 10-member bipartisan group, headed by JimMcGovern (Democrat) and Tom
Emmer (Republican) presented an identical initiative in the House of
Representatives.
Through a statement on that proposal, McGovern recalled that in June
Trump banned group-to-town group educational trips, the legal method most used
by Americans to go to the West Indian nation, and vetoed the departure of
cruises to the island.
It is time for us to listen to the majority of Americans, Cuban-Americans
and Cubans who do not support the travel ban, and get rid of it once and for
all, he said.
(Taken from Prensa Latina)
No hay comentarios:
Publicar un comentario