Version française plus bas
English version below
02 Septiembre 2019
El ministro cubano del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, afirmó que Estados Unidos fracasará en su perverso intento de denigrar la cooperación médica de la isla caribeña.
El titular recordó en su cuenta en Twitter que los resultados de la labor de los galenos cubanos son reconocidos por la ONU, la Organización Mundial de la Salud, los gobiernos receptores de esa colaboración, pero sobre todo por los pueblos agradecidos.
Cuba denunció este jueves la reciente agresión de Washington que, mediante un programa de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, destina fondos millonarios para obstaculizar, desacreditar y sabotear la cooperación médica de la isla caribeña, reconocida mundialmente.
Una declaración emitida por la cancillería antillana condena que la nueva agresión se suma a las groseras presiones ejercidas contra varios gobiernos para obstaculizar la cooperación cubana.
Añade que es parte de los esfuerzos anteriores de igual propósito como el programa especial de parole dirigido al robo de recursos humanos formados en Cuba.
Las autoridades cubanas calificaron de inmoral calumnia con falta de fundamento las alegaciones de Estados Unidos de que el país incurre en la trata de personas o la práctica de la esclavitud, así como las pretensiones de denigrar la labor de los profesionales y técnicos de la salud en varios países.
Puntualiza que esos programas de colaboración son consecuentes con las pautas de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur y responden a los requerimientos de salud que esos propios gobiernos definen soberanamente.
El Gobierno caribeño insiste en que esos intercambios son totalmente justos y legítimos entre países en vías de desarrollo, muchos de los cuales carecen de una cobertura de salud exitosa como la cubana alcanzada tras años de experiencia.
Asevera el texto que las nuevas mentiras son reveladoras de la baja catadura moral del gobierno de Estados Unidos y los políticos que se dedican al negocio de la agresión a Cuba.
Tomado del sitio del Mincex
======================================================================
La ministre Malmierca dénonce la tentative de dénigrement de la coopération médicale cubaine
Le ministre cubain du Commerce extérieur et de l'Investissement étranger, Rodrigo Malmierca, a déclaré que les États-Unis échoueraient dans leur tentative perverse de dénigrer la coopération médicale de l'île des Caraïbes.
Le titre rappelait sur son compte Twitter que les résultats du travail des médecins cubains étaient reconnus par l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé, les gouvernements bénéficiaires de cette collaboration, mais surtout par les peuples reconnaissants.
Cuba a dénoncé jeudi la récente agression de Washington qui, par le biais d'un programme de l'Agence des États-Unis pour le développement international (IDA), alloue des fonds millionnaires pour entraver, discréditer et saboter la coopération médicale de l'île des Caraïbes, reconnue dans le monde entier.
Une déclaration du ministère des Affaires étrangères antillais condamne le fait que la nouvelle agression ajoute aux pressions brutales exercées contre plusieurs gouvernements pour entraver la coopération cubaine.
Il ajoute que cela fait partie des efforts antérieurs du même objectif que le programme spécial de libération conditionnelle visant à voler les ressources humaines constituées à Cuba.
Les autorités cubaines ont décrit les allégations des États-Unis selon lesquelles le pays encourt le trafic d'êtres humains ou la pratique de l'esclavage, ainsi que les allégations de dénigrement du travail des professionnels de la santé et des techniciens dans le pays comme étant une calomnie immorale. plusieurs pays
Il souligne que ces programmes de collaboration sont conformes aux directives des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et répondent aux exigences sanitaires définies de manière souveraine par ces gouvernements.
Le gouvernement des Caraïbes insiste sur le fait que ces échanges sont totalement justes et légitimes entre les pays en développement, dont beaucoup n’ont pas une couverture sanitaire aussi satisfaisante que celle réalisée par Cuba après des années d’expérience.
Le texte affirme que les nouveaux mensonges sont révélateurs du faible statut moral du gouvernement des États-Unis et des hommes politiques engagés dans le commerce d'agression contre Cuba.
Tiré du site du Mincex
======================================================================
Minister Malmierca denounces attempt to denigrate Cuban medical cooperation
Cuban Foreign Trade and Foreign Investment Minister Rodrigo Malmierca said the United States will fail in its perverse attempt to denigrate the medical cooperation of the Caribbean island.
The headline recalled in his Twitter account that the results of the work of the Cuban doctors are recognized by the UN, the World Health Organization, the governments receiving this collaboration, but above all by the grateful peoples.
Cuba denounced on Thursday the recent aggression of Washington that, through a program of the United States Agency for International Development, allocates millionaire funds to hinder, discredit and sabotage the medical cooperation of the Caribbean island, recognized worldwide.
A statement issued by the Antillean Foreign Ministry condemns that the new aggression adds to the rude pressures exerted against several governments to hamper Cuban cooperation.
He adds that it is part of the previous efforts of the same purpose as the special parole program aimed at stealing human resources formed in Cuba.
The Cuban authorities described the allegations of the United States that the country incurs in the trafficking of persons or the practice of slavery as well as the claims of denigrating the work of health professionals and technicians in the country as immoral slander several countries.
He points out that these collaboration programs are consistent with the United Nations guidelines on South-South cooperation and respond to the health requirements that those governments themselves define sovereignly.
The Caribbean Government insists that these exchanges are totally fair and legitimate between developing countries, many of which lack successful health coverage like the Cuban one achieved after years of experience.
The text asserts that the new lies are revealing of the low moral status of the United States government and politicians who are engaged in the business of aggression against Cuba.
Taken from the site of the Mincex
No hay comentarios:
Publicar un comentario