English version below
Los cuatro estudiantes cubanos de la enseñanza media superior que asistieron en Panamá a la Olimpiada Centroamericana y del Caribe de Química, regresarán hoy a casa con dos preseas de oro y similar cantidad de plata.
Osniel García y Rafael Perurena, ganaron las dos medallas doradas en disputa, y sus coterráneos Héctor Couso y Eduardo Landrove obtuvieron las plateadas, junto al salvadoreño Alfredo Martínez. Las cinco de bronce las ganaron Roberto González y Daniel Mora, de Costa Rica; la salvadoreña Azucena González y el panameño David Wu.
La XIII Olimpiada Centroamericana y la XI del Caribe de Química se celebraron en la Facultad de Ciencias Naturales, Exactas y Tecnología (Fcnet) de la estatal Universidad de Panamá (UP) desde el cuatro de agosto pasado, y los participantes enfrentaron pruebas teóricas y de laboratorio que evaluaron un jurado especializado.
En el acto de premiación también entregaron menciones especiales a otros seis participantes de Panamá, Guatemala, Costa Rica y El Salvador, y se conoció que el venidero certamen se efectuará en la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional de Costa Rica del 5 al 11 de julio del venidero año.
Durante la clausura del encuentro, José Emilio Moreno, vicerrector de la UP, tuvo palabras de elogio para el talento demostrado en los alumnos, tanto en la competencia como en sus países de origen y los estimuló para que con perseverancia proyecten su futuro en el mundo de la ciencia.
Felicitó a los tutores y destacó su papel en los triunfos de los educandos y disfrutan las victorias tanto como los ganadores, como el caso del mentor de Cuba, Julio Antonio Rodríguez, el cual exteriorizó su alegría cuando se anunciaron las medallas de sus muchachos, dijo Moreno.
'Sin ciencia no hay progreso', sentenció el vicerrector al confirmar que, en las transformaciones actuales y futuras de las carreras universitarias, se mantendrán las científicas y es donde más necesidades de personal tenemos.
También habló Raúl Carranza, decano de Fcnet, quien al dirigirse a los estudiantes vaticinó que van a contribuir al crecimiento científico y tecnológico de sus países, la región y el mundo, como lo hacen actualmente los tutores.
===============================
Des étudiants cubains "gagnent" à l'Olympiade sous-régionale de chimie
Les quatre lycéens cubains qui ont assisté aux Jeux olympiques de chimie en Amérique centrale et dans les Caraïbes à Panama rentreront chez eux aujourd'hui avec deux médailles d'or et une somme similaire en argent.
Osniel García et Rafael Perurena ont remporté les deux médailles d’or en litige, tandis que leurs compatriotes Héctor Couso et Eduardo Landrove ont obtenu la médaille d’argent, avec le Salvadorien Alfredo Martínez. Les cinq médailles de bronze ont été remportées par Roberto González et Daniel Mora, du Costa Rica; Le Salvadorien Azucena González et le Panaméen David Wu.
La XIIIe Olympiade centraméricaine et la XIe Caraïbe de chimie se sont déroulées à la faculté des sciences naturelles, sciences exactes et technologies (Fcnet) de l'Université d'État du Panama (UP) depuis le 4 août dernier. Les participants ont été confrontés à des tests théoriques et théoriques. laboratoire qui a évalué un jury spécialisé.
Lors de la cérémonie de remise des prix, ils ont également mentionné des mentions spéciales pour six autres participants venus du Panama, du Guatemala, du Costa Rica et d'El Salvador. Le prochain concours aurait lieu à la Faculté des sciences de l'Université nationale du Costa Rica, du 5 au 11 avril. Juillet de l'année à venir.
Lors de la clôture de la réunion, José Emilio Moreno, vice-chancelier de l'UP, a fait l'éloge du talent manifesté par les étudiants, tant dans la compétition que dans leur pays d'origine, et les a encouragés à projeter avec persévérance leur avenir dans le monde. de la science
Il a félicité les tuteurs et a souligné son rôle dans les triomphes des étudiants. Ils apprécient autant les victoires que les gagnants, comme le cas du mentor de Cuba, Julio Antonio Rodríguez, qui a exprimé sa joie lorsque les médailles de ses garçons ont été annoncées, a-t-il déclaré. Châtain.
"Sans science, il n'y a pas de progrès", a déclaré le vice-chancelier, confirmant que, dans les transformations actuelles et futures de la carrière universitaire, les activités scientifiques seront maintenues et que c'est là que nous avons le plus besoin de personnel.
Le doyen de Fcnet, Raúl Carranza, a également pris la parole et, en s'adressant aux étudiants, ils ont prédit qu'ils contribueraient à la croissance scientifique et technologique de leur pays, de la région et du monde, comme le font aujourd'hui les tuteurs.
==============================
Cuban students "win" in the subregional Chemistry Olympiad
The four Cuban high school students who attended the Central American and Caribbean Chemistry Olympics in Panama will return home today with two gold medals and a similar amount of silver.
Osniel García and Rafael Perurena, won the two gold medals in dispute, and their countrymen Héctor Couso and Eduardo Landrove obtained the silver ones, together with Salvadoran Alfredo Martínez. The five bronze ones were won by Roberto González and Daniel Mora, from Costa Rica; Salvadoran Azucena González and Panamanian David Wu.
The XIII Central American Olympiad and the XI Caribbean of Chemistry were held at the Faculty of Natural Sciences, Exact and Technology (Fcnet) of the state University of Panama (UP) since last August 4, and the participants faced theoretical and theoretical tests. laboratory that evaluated a specialized jury.
In the awards ceremony they also gave special mentions to six other participants from Panama, Guatemala, Costa Rica and El Salvador, and it was known that the upcoming contest will be held at the Faculty of Science of the National University of Costa Rica from 5 to 11 July of the coming year.
During the closing of the meeting, José Emilio Moreno, Vice Chancellor of the UP, had words of praise for the talent shown in the students, both in the competition and in their countries of origin and encouraged them to perseverance project their future in the world of the science.
He congratulated the tutors and highlighted his role in the triumphs of the students and they enjoy the victories as much as the winners, such as the case of Cuba's mentor, Julio Antonio Rodríguez, who expressed his joy when his boys' medals were announced, he said. Brown.
'Without science there is no progress,' said the vice-chancellor, confirming that, in the current and future transformations of university careers, the scientific ones will be maintained and that is where we have the most personnel needs.
Raúl Carranza, dean of Fcnet also spoke, who, when addressing the students, predicted that they will contribute to the scientific and technological growth of their countries, the region and the world, as the tutors do today.
No hay comentarios:
Publicar un comentario