Por: Miguel Darío García Porto
Version française plus bas
English version below
Avec plus de quatre décennies, la chorale de l’Université Carleton intègre des étudiants en musique, le personnel de l’institution universitaire, des anciens élèves et des membres de la communauté. L’excellent salaire d’Antonio Llaca, responsable de cette formation de renom, :
"Je suis extrêmement excité et honoré d'assumer la direction du chœur de l'Université Carleton, c'est un grand honneur", a déclaré le pédagogue.
Llaca fait partie du personnel enseignant de Carleton depuis 2016 et y a enseigné des diplômes de baccalauréat en gestion chorale et instrumentale. Parmi les fonctions qu'il assumera en tant que directeur des activités chorales, il assumera les fonctions de directeur de la chorale d'étudiants et donnera des cours de premier cycle en direction chorale et instrumentale.
"Les études chorales font partie intégrante de la formation de tout musicien", a déclaré Llaca, ajoutant: "Personnellement, je vois de grandes opportunités dans le programme musical de Carleton et des perspectives intéressantes de collaboration avec d'autres groupes choraux et instrumentaux".
La chorale de l’Université de Carleton est un vaste ensemble choral de 90 voix au maximum. Une audition doit être auditionnée par les étudiants de Carleton, les membres de la communauté universitaire et le public.
La chorale présente deux grands concerts publics au cours de l'année universitaire. Ces événements présentent une variété d'œuvres chorales de grande et petite envergure et invitent fréquemment des orchestres et des solistes.
D'origine cubaine, le maestro Antonio Llaca est un chef de choeur, enseignant et conférencier actif. Il a étudié la direction de choeur et la guitare classique au Canada et en Amérique du Sud.
Il est titulaire d'une maîtrise en gestion chorale de l'Université de Sherbrooke (Montréal) et a étudié avec des enseignants tels que Michael Zaugg, Christopher Jackson, Robert Ingari, Patrick Roux, Laurence Ewashko et Luis Zea.
En plus de son travail à Carleton, il est également professeur au Conservatoire de musique de Gatineau, où il dirige les chorales et l'orchestre. À ce poste, il a fondé et dirige actuellement le Choeur de Chambre du Conservatoire primé.
Depuis 2009, Llaca dirige le Ottawa Live Choir (CVO). Il collabore également avec de nombreux ensembles et prépare des chorales pour des orchestres canadiens et des artistes tels que The Tenors et des orchestres internationaux en tournée, tels que le China Broadcasting Chinese Orchestra.
Ses ensembles choraux ont joué sur des scènes nationales et internationales, notamment le Centre national des arts (Ottawa, Canada), le Tiantqiao Performing Arts Center (Beijing, Chine) et le Carnegie Hall (New York, États-Unis).
Son nom est une référence dans le monde choral et, par conséquent, il est invité à donner des ateliers dans diverses institutions et festivals internationaux, y compris avec la Fédération internationale de musique chorale (FIMC) 2018 à Beijing.
En tant qu'instrumentiste, il a eu l'occasion de se produire dans divers festivals et ensembles d'instruments à travers le Canada, notamment l'Orchestre du Centre for National Arts à Ottawa et l'Orchestre métropolitain de Montréal.
Llaca a effectué des tournées au Canada, en Amérique latine et en Asie avec leurs équipes. Il a acquis la réputation d'être un chef d'orchestre passionné, réputé pour sa musicalité et sa connaissance de l'art choral.
La saison 2019-2020 de Llaca comprendra des représentations avec des ensembles choraux en visite des États-Unis et de la République tchèque, une représentation conjointe du Requiem Brahms avec l'orchestre symphonique de Gatineau et donnera une conférence sur la musique chorale cubaine à la conférence nationale canadienne PODIUM. se tiendra à Montréal.
=============================================================
The renowned vocal group of the University of Carleton -this autumn season-, begins a new stage of work in which it will welcome the Cuban-Canadian teacher Antonio Llaca, newly appointed Director of Choral Activities by the Faculty of Music of the University of Carleton.
With more than four decades, the Carleton University Choir, integrates music students, staff of the academic institution, alumni and community members, for that excellent payroll for Antonio Llaca being in charge of such renowned training is a privilege :
"I am extremely excited and honored to assume the leadership of the Carleton University Choir, it is a great honor," said the pedagogue.
Llaca has been part of Carleton's teaching staff since 2016, teaching bachelor's degrees in choral and instrumental management. Among the functions he will assume as Director of Choral Activities, he will serve as the director of the student vocal chamber choir, and teach undergraduate courses in choral and instrumental direction.
"Choral studies are an integral part of the training of any musician," Llaca said and added: "personally, I see great opportunities in Carleton's music program and interesting perspectives for collaborations with other choral and instrumental groups."
The Choir of the University of Carleton is a large choral ensemble of up to 90 voices and to be part of it an audition must be made among Carleton students, members of the university community and the public.
The choir presents two large public concerts during the academic year and these events show a variety of large and small-scale choral works and frequently invite orchestras and soloists.
Of Cuban origin, maestro Antonio Llaca is an active choir director, teacher and lecturer. He studied choral conducting and classical guitar in Canada and South America.
He has a master's degree in Choral Management from the University of Sherbrooke (Montreal) and has studied with teachers such as Michael Zaugg, Christopher Jackson, Robert Ingari, Patrick Roux, Laurence Ewashko and Luis Zea.
In addition to his work at Carleton, he is also a professor at the Gatineau Conservatory of Music, where he conducts the choirs and the orchestra. In this position, he founded and currently directs the award-winning Choeur de Chambre du Conservatoire.
Since 2009, Llaca has directed Ottawa Live Choir (CVO). He also collaborates with numerous ensembles and prepares choirs for Canadian orchestras and artists such as The Tenors and international touring orchestras, such as China Broadcasting Chinese Orchestra.
His choral ensembles have performed on national and international stages, including the National Arts Center (Ottawa, Canada), the Tiantqiao Performing Arts Center (Beijing, China) and Carnegie Hall (New York, USA).
His name is a reference in the choral world and, therefore, he is invited to give workshops in various international institutions and festivals, including with the 2018 International Choral Music Federation (FIMC) in Beijing.
As an instrumentalist, he has had the opportunity to perform at various festivals and instrumental ensembles throughout Canada, including the Orchestra of the Center for National Arts in Ottawa and the Montreal Metropolitan Orchestra.
Llaca has toured Canada, Latin America and Asia with their teams. He has earned the reputation of being a passionate conductor and pedagogue who is considered for his musicality and knowledge of choral art.
The 2019-2020 season of Llaca will include performances with visiting choral ensembles from the United States and the Czech Republic, a joint performance of the Brahms Requiem with the Gatineau Symphony Orchestra and will give a conference on Cuban choral music at the PODIUM Canadian national conference to be held in Montreal.
English version below
La reconocida agrupación vocal de la Universidad de Carleton -esta temporada de otoño-, inicia una nueva etapa de trabajo en la que dará la bienvenida al maestro cubano-canadiense Antonio Llaca, recién nombrado Director de Actividades Corales por la Facultad de Música de la Universidad de Carleton.
Con más de cuatro décadas, el Coro de la Universidad de Carleton, integra estudiantes de música, personal de la institución académica, ex alumnos y miembros de la comunidad, por esa excelente nómina para Antonio Llaca estar al frente de tan renombrada formación es un privilegio:
"Estoy extremadamente emocionado y honrado de asumir la dirección del Coro de la Universidad de Carleton, es un gran honor", expresó el pedagogo.
Llaca ha sido parte del personal docente de Carleton desde 2016, impartiendo cursos de licenciatura en dirección coral e instrumental. Entre las funciones que asumirá como Director de Actividades Corales, se desempeñará como director del coro de cámara vocal estudiantil, y enseñará cursos de pregrado en dirección coral e instrumental.
"Los estudios corales son una parte integral de la formación de cualquier músico", comentó Llaca y agregó: “personalmente, veo grandes oportunidades en el programa de música de Carleton y perspectivas interesantes para colaboraciones con otros grupos corales e instrumentales".
El Coro de la Universidad de Carleton es un gran conjunto coral de hasta 90 voces y para forma parte de él se debe hacer una audición entre estudiantes de Carleton, miembros de la comunidad universitaria y el público.
El coro presenta dos grandes conciertos públicos durante el curso académico y estos eventos muestran una variedad de obras corales a gran y pequeña escala y, frecuentemente, invitan a orquestas y solistas.
De origen cubano, el maestro Antonio Llaca es un activo director de coro, maestro y conferencista. Estudió dirección coral y guitarra clásica en Canadá y Sudamérica.
Tiene una maestría en Dirección Coral de la Universidad de Sherbrooke (Montreal) y ha estudiado con maestros como Michael Zaugg, Christopher Jackson, Robert Ingari, Patrick Roux, Laurence Ewashko y Luis Zea.
Además de su trabajo en Carleton, también es profesor en el Conservatorio de Música de Gatineau, donde dirige los coros y la orquesta. En este puesto, fundó y actualmente dirige el galardonado Choeur de Chambre du Conservatoire.
Desde 2009, Llaca ha dirigido Coro Vivo Ottawa (CVO). También colabora con numerosos conjuntos y prepara coros para orquestas y artistas canadienses como The Tenors y orquestas internacionales de gira, como China Broadcasting Chinese Orchestra.
Sus conjuntos corales se han presentado en escenarios nacionales e internacionales, incluido el Centro Nacional de Artes (Ottawa, Canadá) el Centro de Artes Escénicas Tiantqiao (Pekín, China) y el Carnegie Hall (Nueva York, EEUU).
Su nombre es referencia en el mundo coral y, por ello, lo invitan a impartir talleres en diversas instituciones y festivales internacionales, incluso con la Federación Internacional de Música Coral (FIMC) de 2018 en Pekín.
Como instrumentista, ha tenido la oportunidad de actuar en varios festivales y conjuntos instrumentales en todo Canadá, incluida la Orquesta del Centro de Artes Nacionales en Ottawa y la Orquestra Metropolitana de Montreal.
Llaca ha realizado giras por Canadá, Latinoamérica y Asia con sus conjuntos. Se ha ganado la reputación de ser un conductor y pedagogo apasionado que es considerado por su musicalidad y conocimiento del arte coral.
La temporada 2019-2020 de Llaca incluirá actuaciones con conjuntos corales visitantes de los Estados Unidos y la República Checa, una actuación conjunta del Réquiem de Brahms con la Orquesta Sinfónica de Gatineau e impartirá una conferencia sobre música coral cubana en la conferencia nacional de Canadá PODIUM a realizarse en Montreal.
=============================================================
Le groupe vocal renommé de l'Université de Carleton - cette saison d'automne - commence une nouvelle étape de travail dans laquelle il accueillera le professeur cubano-canadien Antonio Llaca, nouvellement nommé directeur des activités chorales par la Faculté de musique de l'Université de Carleton.Avec plus de quatre décennies, la chorale de l’Université Carleton intègre des étudiants en musique, le personnel de l’institution universitaire, des anciens élèves et des membres de la communauté. L’excellent salaire d’Antonio Llaca, responsable de cette formation de renom, :
"Je suis extrêmement excité et honoré d'assumer la direction du chœur de l'Université Carleton, c'est un grand honneur", a déclaré le pédagogue.
Llaca fait partie du personnel enseignant de Carleton depuis 2016 et y a enseigné des diplômes de baccalauréat en gestion chorale et instrumentale. Parmi les fonctions qu'il assumera en tant que directeur des activités chorales, il assumera les fonctions de directeur de la chorale d'étudiants et donnera des cours de premier cycle en direction chorale et instrumentale.
"Les études chorales font partie intégrante de la formation de tout musicien", a déclaré Llaca, ajoutant: "Personnellement, je vois de grandes opportunités dans le programme musical de Carleton et des perspectives intéressantes de collaboration avec d'autres groupes choraux et instrumentaux".
La chorale de l’Université de Carleton est un vaste ensemble choral de 90 voix au maximum. Une audition doit être auditionnée par les étudiants de Carleton, les membres de la communauté universitaire et le public.
La chorale présente deux grands concerts publics au cours de l'année universitaire. Ces événements présentent une variété d'œuvres chorales de grande et petite envergure et invitent fréquemment des orchestres et des solistes.
D'origine cubaine, le maestro Antonio Llaca est un chef de choeur, enseignant et conférencier actif. Il a étudié la direction de choeur et la guitare classique au Canada et en Amérique du Sud.
Il est titulaire d'une maîtrise en gestion chorale de l'Université de Sherbrooke (Montréal) et a étudié avec des enseignants tels que Michael Zaugg, Christopher Jackson, Robert Ingari, Patrick Roux, Laurence Ewashko et Luis Zea.
En plus de son travail à Carleton, il est également professeur au Conservatoire de musique de Gatineau, où il dirige les chorales et l'orchestre. À ce poste, il a fondé et dirige actuellement le Choeur de Chambre du Conservatoire primé.
Depuis 2009, Llaca dirige le Ottawa Live Choir (CVO). Il collabore également avec de nombreux ensembles et prépare des chorales pour des orchestres canadiens et des artistes tels que The Tenors et des orchestres internationaux en tournée, tels que le China Broadcasting Chinese Orchestra.
Ses ensembles choraux ont joué sur des scènes nationales et internationales, notamment le Centre national des arts (Ottawa, Canada), le Tiantqiao Performing Arts Center (Beijing, Chine) et le Carnegie Hall (New York, États-Unis).
Son nom est une référence dans le monde choral et, par conséquent, il est invité à donner des ateliers dans diverses institutions et festivals internationaux, y compris avec la Fédération internationale de musique chorale (FIMC) 2018 à Beijing.
En tant qu'instrumentiste, il a eu l'occasion de se produire dans divers festivals et ensembles d'instruments à travers le Canada, notamment l'Orchestre du Centre for National Arts à Ottawa et l'Orchestre métropolitain de Montréal.
Llaca a effectué des tournées au Canada, en Amérique latine et en Asie avec leurs équipes. Il a acquis la réputation d'être un chef d'orchestre passionné, réputé pour sa musicalité et sa connaissance de l'art choral.
La saison 2019-2020 de Llaca comprendra des représentations avec des ensembles choraux en visite des États-Unis et de la République tchèque, une représentation conjointe du Requiem Brahms avec l'orchestre symphonique de Gatineau et donnera une conférence sur la musique chorale cubaine à la conférence nationale canadienne PODIUM. se tiendra à Montréal.
=============================================================
The renowned vocal group of the University of Carleton -this autumn season-, begins a new stage of work in which it will welcome the Cuban-Canadian teacher Antonio Llaca, newly appointed Director of Choral Activities by the Faculty of Music of the University of Carleton.
With more than four decades, the Carleton University Choir, integrates music students, staff of the academic institution, alumni and community members, for that excellent payroll for Antonio Llaca being in charge of such renowned training is a privilege :
"I am extremely excited and honored to assume the leadership of the Carleton University Choir, it is a great honor," said the pedagogue.
Llaca has been part of Carleton's teaching staff since 2016, teaching bachelor's degrees in choral and instrumental management. Among the functions he will assume as Director of Choral Activities, he will serve as the director of the student vocal chamber choir, and teach undergraduate courses in choral and instrumental direction.
"Choral studies are an integral part of the training of any musician," Llaca said and added: "personally, I see great opportunities in Carleton's music program and interesting perspectives for collaborations with other choral and instrumental groups."
The Choir of the University of Carleton is a large choral ensemble of up to 90 voices and to be part of it an audition must be made among Carleton students, members of the university community and the public.
The choir presents two large public concerts during the academic year and these events show a variety of large and small-scale choral works and frequently invite orchestras and soloists.
Of Cuban origin, maestro Antonio Llaca is an active choir director, teacher and lecturer. He studied choral conducting and classical guitar in Canada and South America.
He has a master's degree in Choral Management from the University of Sherbrooke (Montreal) and has studied with teachers such as Michael Zaugg, Christopher Jackson, Robert Ingari, Patrick Roux, Laurence Ewashko and Luis Zea.
In addition to his work at Carleton, he is also a professor at the Gatineau Conservatory of Music, where he conducts the choirs and the orchestra. In this position, he founded and currently directs the award-winning Choeur de Chambre du Conservatoire.
Since 2009, Llaca has directed Ottawa Live Choir (CVO). He also collaborates with numerous ensembles and prepares choirs for Canadian orchestras and artists such as The Tenors and international touring orchestras, such as China Broadcasting Chinese Orchestra.
His choral ensembles have performed on national and international stages, including the National Arts Center (Ottawa, Canada), the Tiantqiao Performing Arts Center (Beijing, China) and Carnegie Hall (New York, USA).
His name is a reference in the choral world and, therefore, he is invited to give workshops in various international institutions and festivals, including with the 2018 International Choral Music Federation (FIMC) in Beijing.
As an instrumentalist, he has had the opportunity to perform at various festivals and instrumental ensembles throughout Canada, including the Orchestra of the Center for National Arts in Ottawa and the Montreal Metropolitan Orchestra.
Llaca has toured Canada, Latin America and Asia with their teams. He has earned the reputation of being a passionate conductor and pedagogue who is considered for his musicality and knowledge of choral art.
The 2019-2020 season of Llaca will include performances with visiting choral ensembles from the United States and the Czech Republic, a joint performance of the Brahms Requiem with the Gatineau Symphony Orchestra and will give a conference on Cuban choral music at the PODIUM Canadian national conference to be held in Montreal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario