Versión en español a continuación
English version below
C'est le moment que la Communauté Cubaine au Canada et les amants de Cuba interfèrent dans cette cause humanitaire qui perdure depuis des années. Je connais cette famille personnellement car ils sont de mon village natal à Cuba.
Jean-François Desbiens | TVA Nouvelles
English version below
C'est le moment que la Communauté Cubaine au Canada et les amants de Cuba interfèrent dans cette cause humanitaire qui perdure depuis des années. Je connais cette famille personnellement car ils sont de mon village natal à Cuba.
Jean-François Desbiens | TVA Nouvelles
Les parents d'une enfant lourdement handicapée de Drummondville se croisent les doigts en attente de la révision de leur dossier par Immigration Canada.
Chantale Gaudreau est mariée à Jose Luis Prieto depuis 14 ans. La femme et son conjoint d'origine cubaine sont parents d'une fillette de 12 ans, Jessica, atteinte de paralysie cérébrale.
Les deux travaillent à plein temps. Incapables de trouver une ressource pour les aider, ils ont fait venir leur belle-sœur de Cuba il y a huit mois.
Rosa Menesez Perez a obtenu un visa en vertu du programme d'aide familiale. Comme elle occupe un emploi rémunéré, le programme devrait normalement permettre à son conjoint Ulises et sa fille de neuf ans Claudi, de venir la rejoindre.
Immigration Canada a toutefois refusé de leur délivrer un visa même si l'homme de 48 ans est ingénieur et qu'il est assuré de trouver un emploi et que sa fille est déjà inscrite dans une école de Drummondville.
Le député néo-démocrate de Drummond, François Choquette, les accompagne dans leur demande de révision. Il a lui-même contacté les fonctionnaires fédéraux.
Rosa parle chaque jour à son conjoint, advenant un second refus, elle pourrait avoir à faire un choix déchirant. Retourner auprès de sa propre famille ou demeurer ici pour continuer d'aider sa nièce et ses parents.
C'est la vie de toute une famille élargie qui s'en trouverait du même coup chamboulée.
=================================================================
Los padres de un niño con una discapacidad grave en Drummondville cruzan los dedos mientras Immigration Canada está revisando su archivo.
Chantale Gaudreau ha estado casado con José Luis Prieto durante 14 años. La mujer y su cónyuge de origen cubano son padres de una niña de 12 años, Jessica, que tiene parálisis cerebral.
Ambos trabajan a tiempo completo. Incapaces de encontrar un recurso para ayudarlos, trajeron a su cuñada de Cuba hace ocho meses.
A Rosa Menesez Pérez se le otorgó una visa bajo el programa de amas de casa. Dado que tiene un empleo remunerado, el programa normalmente debería permitir que su pareja Ulises y su hija Claudi de nueve años se unan a ella.
Sin embargo, Immigration Canada se negó a emitir una visa a pesar de que el hombre de 48 años es ingeniero y tiene garantizado un trabajo y su hija ya está inscrita en una escuela de Drummondville.
El miembro del PND para Drummond, François Choquette, los acompaña en su solicitud de revisión. Él mismo contactó a los funcionarios federales.
Rosa habla con su esposo todos los días, si se niega, puede que tenga que tomar una decisión desgarradora. Regrese con su propia familia o quédese aquí para continuar ayudando a su sobrina y sus padres.
Es la vida de toda una familia extensa que al mismo tiempo estaría al revés.
=================================================================
The parents of a child with a severe disability in Drummondville are crossing their fingers while Immigration Canada is reviewing their file.
Chantale Gaudreau has been married to Jose Luis Prieto for 14 years. The woman and her Cuban-born spouse are parents of a 12-year-old girl, Jessica, who has cerebral palsy.
Both work full time. Unable to find a resource to help them, they brought their sister-in-law from Cuba eight months ago.
Rosa Menesez Perez has been granted a visa under the homemaker program. Since she is in paid employment, the program should normally allow her partner Ulises and her nine-year-old daughter Claudi to join her.
However, Immigration Canada has refused to issue a visa even though the 48-year-old is an engineer and is guaranteed a job and his daughter is already enrolled in a school in Drummondville.
The NDP member for Drummond, François Choquette, accompanies them in their request for revision. He himself contacted the federal officials.
Rosa talks to her husband every day, if she refuses, she may have to make a heartbreaking choice. Return to your own family or stay here to continue helping your niece and parents.
It is the life of a whole extended family that would be at the same time turned upside down.
No hay comentarios:
Publicar un comentario