Celebran encuentro cubanos residentes en Canadá

Des cubains résidant au Canada se rencontrent - version française plus bas
Cubans residing in Canada meet - English version below

Ottawa, 21 de septiembre de 2019.- En la tarde de este sábado, los cubanos residentes en Ottawa, Gatineau y Montreal, celebraron por segundo año consecutivo la fiesta cubana en la residencia de Cuba en Canadá.

Este evento fue propicio para dialogar sobre diversos temas de interés para los cubanos residentes e intercambiar con los miembros de las asociaciones “Cubanos Residentes en Ottawa-Gatineau”, “Somos Cuba”, “Comunidad Cubana en Canadá” y sus familiares.

En sus palabras, la embajadora de Cuba en Canadá, Josefina Vidal Ferreiro, agradeció a todos por su presencia e intercambió con los asistentes sobre el permanente proceso de análisis y actualización de la política migratoria y el fortalecimiento de los vínculos de los cubanos residentes en el exterior con su nación. Además, comentó sobre la actualidad nacional, en especial, las afectaciones por el recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el gobierno de los EE.UU. contra nuestro país, que continúa dañando a las familias y al pueblo cubano. 

=============================================

Ottawa, le 21 septembre 2019.- L'après-midi de ce samedi, les Cubains résidant à Ottawa, Gatineau et Montréal ont célébré pour la deuxième année consécutive la fête cubaine à la résidence de Cuba au Canada.

Cet événement a été propice au dialogue sur divers sujets d’intérêt pour les résidents cubains et à des échanges avec les membres des associations «Résidents cubains à Ottawa-Gatineau», «Somos Cuba», «La communauté cubaine au Canada» et leurs familles.

Dans ses paroles, l'ambassadrice de Cuba au Canada, Josefina Vidal Ferreiro, a remercié tout le monde pour sa présence et a échangé avec les assistants au sujet du processus en cours d'analyse et de mise à jour de la politique de migration et du renforcement des liens des résidents cubains dans le pays. dehors avec sa nation. En outre, il a commenté l'actualité nationale, en particulier les effets de l'intensification du blocus économique, commercial et financier imposé par le gouvernement américain. contre notre pays, qui continue de nuire aux familles et au peuple cubain.

=======================================================

Ottawa, September 21, 2019.- On the afternoon of this Saturday, Cubans residing in Ottawa, Gatineau and Montreal, celebrated for the second consecutive year the Cuban holiday at the residence of Cuba in Canada.

This event was conducive to dialogue on various topics of interest to resident Cubans and to exchange with the members of the associations “Resident Cubans in Ottawa-Gatineau”, “Somos Cuba”, “Cuban Community in Canada” and their families.

In his words, the ambassador of Cuba in Canada, Josefina Vidal Ferreiro, thanked everyone for their presence and exchanged with the assistants about the ongoing process of analysis and update of the migration policy and the strengthening of the bonds of the Cuban residents in the outside with his nation. In addition, he commented on the national news, especially the effects of the intensification of the economic, commercial and financial blockade imposed by the US government. against our country, which continues to harm families and the Cuban people.