Cuban deputies elect Díaz-Canel as president of the country - English version below
El diputado Miguel-Díaz-Canel resultó elegido este jueves como presidente de la República de Cuba por mayoría absoluta en votación libre, directa y secreta, durante la IV Sesión Extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP).
Mientras que Salvador Valdés Mesa ocupará el cargo de vicepresidenta de la nación. Ambos dirigentes reciben un mandato hasta el año 2023, cuando termina la actual legislatura del Parlamento cubano, reseñan medios locales.
La presidenta del Consejo Electoral, Alina Balseiro Gutiérrez indicó que 580 diputados
"Miguel Díaz- Canel Bermúdez obtuvo 579 votos para el cargo de presidente de Cuba y Salvador Valdés Mesa contabilizó 569 aprobaciones para que asuma las funciones como vicepresidente", dijo Blaseiro.
El Consejo de Estado de Cuba pautó para este jueves 10 de octubre la elección del nuevo presidente de la República y los cargos a vicepresidente y secretario de la Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP).
La elección la realizaron los diputados de la ANPP, quienes también eligieron otros 18 importantes cargos para conformar el Consejo de Estado.
La Comisión de Candidaturas Nacional fue el ente responsable de recibir y evaluar los denominados proyectos de candidatura.
Esta sesión extraordinaria de la ANPP se llevó a cabo en las instalaciones del Palacio de las Convenciones de La Habana, capital cubana.
La actividad cobra trascendencia, pues aplica la normativa establecida por las disposiciones de la nueva Constitución de la isla caribeña.
Durante la etapa introductoria a la sesión de elección de la ANPP, el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, afirmó que esta isla caribeña dio un ejemplo de resistencia ante la situación de desabastecimiento de combustible que sufre esta nación ante el inminente recrudecimiento del bloqueo establecido por el Gobierno de Estados Unidos (EE.UU.).
===============================================================
Le maire des Antilles nommera le nouveau chef d'État et vice-président, des positions qui seront discutées et sélectionnées le jour spécial de ce 10 octobre.
Le député Miguel-Díaz-Canel a été élu jeudi président de la République de Cuba à la majorité absolue, à la suite d'un vote libre, direct et secret, lors de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire (ANPP).
Tandis que Salvador Valdés Mesa occupera le poste de vice-président de la nation. Les deux dirigeants reçoivent un mandat jusqu'en 2023, date à laquelle se termine la législature actuelle du Parlement cubain, ils passent en revue les médias locaux.
La présidente du conseil électoral, Alina Balseiro Gutiérrez, a indiqué que ce sont 580 députés qui ont ratifié et validé leur approbation auprès des candidats élus.
"Miguel Díaz-Canel Bermúdez a obtenu 579 voix pour le poste de président de Cuba et Salvador Valdés Mesa a compté sur 569 approbations pour assumer les fonctions de vice-président", a déclaré Blaseiro.
Le Conseil d'Etat de Cuba a programmé, jeudi 10 octobre, l'élection du nouveau président de la République et les postes de vice-président et secrétaire de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire (ANPP).
L'élection a été faite par les représentants de l'ANPP, qui ont également élu 18 autres postes importants pour former le Conseil d'État.
La Commission nationale des candidatures était l’entité chargée de recevoir et d’évaluer les soi-disant projets de candidature.
Cette session extraordinaire de l'ANPP s'est tenue dans les locaux du Palais des congrès de La Havane, la capitale cubaine.
L'activité devient importante car elle applique les règles établies par les dispositions de la nouvelle constitution de l'île des Caraïbes.
Au cours de la phase préliminaire de la session électorale de l'ANPP, le président cubain, Miguel Díaz-Canel, a déclaré que cette île des Caraïbes était un exemple de résistance à la pénurie de carburant qui sévit dans le pays en raison de la résurgence imminente du blocus établi par le gouvernement des États-Unis (USA).
===============================================================
The Mayor of the Antilles will premiere new head of state and vice president, positions that will be discussed and selected on the special day of this October 10.
The deputy Miguel-Díaz-Canel was elected Thursday as president of the Republic of Cuba by absolute majority in a free, direct and secret vote, during the Fourth Special Session of the National Assembly of Popular Power (ANPP).
While Salvador Valdés Mesa will hold the position of vice president of the nation. Both leaders receive a mandate until 2023, when the current legislature of the Cuban Parliament ends, they review local media.
The president of the Electoral Council, Alina Balseiro Gutiérrez indicated that 580 deputies were the ones who ratified and validated their approval to the elected candidates.
"Miguel Díaz- Canel Bermúdez obtained 579 votes for the position of President of Cuba and Salvador Valdés Mesa counted 569 approvals to assume the functions as Vice President," said Blaseiro.
The Council of State of Cuba scheduled for Thursday, October 10, the election of the new president of the Republic and the positions of vice president and secretary of the National Assembly of Popular Power (ANPP).
The election was made by the representatives of the ANPP, who also elected another 18 important positions to form the Council of State.
The National Candidacy Commission was the entity responsible for receiving and evaluating the so-called candidacy projects.
This extraordinary session of the ANPP was held at the facilities of the Palace of Conventions in Havana, the Cuban capital.
The activity becomes important, as it applies the regulations established by the provisions of the new Constitution of the Caribbean island.
During the introductory stage of the ANPP election session, Cuban President Miguel Díaz-Canel said that this Caribbean island gave an example of resistance to the situation of fuel shortages that this nation suffers from the imminent resurgence of the established blockade by the Government of the United States (USA).
No hay comentarios:
Publicar un comentario